ترجمة : NightMare NightMare.GaMeD@Yahoo.CoM
هاربيت, انت ايضا نجحت
لنشرب شرابا
انه منزلك و(دي جي) يقول شكرا
اعطه المزيد من المال
انه لا يعطي المال انها الساعة الثانية, اريد ان استيقظ مبكرا
اذا اردت الاستيقاظ مبكرا اذا لماذا اصبحت ( دي جي)؟
ساري ذلك لا حقا
اذا لم يفهم بالنقود فسأكون جادا الان
الجميع لا يفهمون بالنقود اذا كيف له ان يفهم؟
هل سمعت بالاسم (برسوي)؟
اخبرته ان يتقدم لاختبار القبول الموحد ولكنه لم يستمع الي
ماذا فعلت؟
تفاوضك انتهي؟
لنتحدث بشأن العمل
انا اتحدث بشأن عملك
ماذا حدث لي؟
هذا يعني انك لن تنضم الي اختبار القبول الموحد؟
اذا كان جدي سيصبح عنيا مثل والدك, اذا فسيفعلها
ماذا سيفعل؟
تريد ان تصبح بائعا؟
لماذا البائعون ليسوا بشرا؟
...انهم بالتأكيد
ولكنهم ليسوا أناس أغنياء
أتذكر بادور؟
الان , هو بائع
هو يربح 40 الفا في الشهر
ولكي تحصل علي لجنة, يجب ان تحصل علي طلب ولكي تحصل علي طلب
انت لا تعرف ما يجب فعله ايا كان فأنا معارض للامر
هو معتاد علي القاء المحاضرات لنرقص
الان ستقول انه ليس لدي عقل
ماذا اقول؟
لا اريد ان ارقص
تناول بعض الزبادي والسكر
هل اخذت كل الشهادات؟ بالاخص شهادات كاركتور
انا اكل الزبادي والجانب الاخر
اذا قضيت وقتك في التعليم فلن استطيع ان اطعمك الزبادي
ماذا تصنع شركتك؟ ساعرف في الطريق
...يصنعون الكمبيوتر اشياء تعمل بدون دماغ
احمه يارب
اعطني, سأتحدث
لا تعبث مع الزبائن والمتزوجات
فلن تحرق يدك ...كلهم
انت لم تقل متي حصلت علي منطقة ماذا تقولين؟
ضيعت اللجنة هذا الشهر
احتفظت فقط بالشاشة ال
اذهب وانتظر زبونك انه يتصل منذ 4 ايام
اطلبهم بعد البيع لهم
الزبائن يجب ان يفكروا في اين يذهب البائع بعد البيع؟
اخبرتك ان تعيد تشغيله
انه ليس في الهند الان
هل اعطيته قهوة؟ نعم, لقد شرب 4 اكواب حتي الان
سيدي , اتصال لك علي الخط الثاني
الم تستطع قول ذلك مبكرا؟ لقد كنت منشغلا
كيف اصبحت بائعا؟
اين قاعة المؤتمرات؟ في السماء
اتبعني
سمعة بائعك جيدة يمكنك ان تجعلها جيدة اكثر
تريد ان تصبح بائعا؟ نعم يا سيدي
هل تعرف كيف تبيع؟ نعم يا سيدي
قم ببيع هذا القلم لأجلي ب100 روبية
انت تقنعني ان اشتريه
ثمنه ليس 100 روبية. اذا لم تكن تستطيع ان تبيعه لي, كيف لي ان اعطيك عملا؟
اسف, لقد حصلنا علي الاقلام الرصاص هذه السنة
فقط دعني اعطيك واحدا
ولماذا تعطيني واحدا وهو من دون ممحاة؟
انه ليس قلما من دون ممحاة انه قلم بممحاة
هذا القلم غير قابل للكسر
ولكنه سينكسر اذا ضغطت عليه بقوة
لا يمكنك بيعه بالكذب
هذه الممحاة هي ممحاة مستوردة خصيصا ومعطرة
هل علي ان اضع هذا في انفي؟ لا يا سيدي
يمكنك ان تستخدمه في اشياء كثيرة مثل غسل الاسنان
يمكنك وضعه في شعرك, ويمكنك ان تعيد تشغيل هاتفك الجوال به
وان لم تفعل ذلك, يمكنك الاستمتاع به اثناء قضاء وقتك
كما تفعل الان
...سيدي, مقابلة البائع لا فائدة منه
المبيعات تحتاج الي ورق للتسجيل
كان يبيع قلم ب2 روبية وكأنه يبيع 20 سيارة مرسيدس
لا بد وانه مشهور
اعطه العنوان وكل شئ
غدا الاحد, دعه يتجول
من سيبيع اكثر سيصبح بائع العام
سيحصل علي اللجنة
كان يصنع شعارا جديدا امس
ماذا يعني ذلك؟
هذا يحدث في البيع
من لا يستطيع العمل, يمكنه المغادرة
الي اين سيذهب الشخص؟ الي اي مكان
يمكنه الالتحاق بشركة اخري اذا قبلتهم هذه الشركة اصلا؟
هذا الجيل ليس كجيلك يذهب الي المكتب من التاسعة للخامسة يوميا
انه شئ اخر بشأن جيلك
ماذا يعتقد المحترفون حول هذا العمل؟
لاشئ...لا يفكرون سوي انه عمل
فقط قم بعملك علي اكمل وجه
واترك الامر لله
لقد كان امينا
حدد اجرته من سيذهب
اريد ان اري حسابات المقاطعة
انت ترتديه بالمقلوب
والدك يملك مغسلة قم بعملك
ها نحن هنا ترجمة : NightMare
ولكنها منطقة منعزله
يمكنها ان تكون كذلك, اذا ماذا ستفعل؟
ماذا تفعل؟ اكتب اسم الشركة
...قاعدة البيع الاولي لا تكتب اسمك الحقيقي او اسم الشركة الحقيقي
لا احد يري سجل الشركة ولكن المنافس سيقوم بفحصه
هل هذا اسما؟ ترجمة : NightMare
انا دخلت هنا افعل ما يحلو لك
هذا يعني ان الطلب في جيبه
سيدي انت؟ ترجمة : NightMare
منذ فترة طويلة
ما خطبك؟ هذا ال(مونوا) جاء هنا كثيرا
ماذا حدث؟ لا شئ
ستنضج عندما تصل الي احد الزبائن
هل ستقول شيئا ام ستبتسم كالاحمق؟
شارما مشغول لماذا؟
الا يمكنني مقابلتك؟ بدون اي سبب, انت لا تستطيع ان تقابل زوجتك
اجلس هنا
انها ليست اياما تعيسة الان
علي الرجل العنكبوت ان يخاطر وهكذا البائع ايضا
اذهب
...حقا حصلت علي واحدة اخري
انت اذهب اولا مزاجه سئ
كيف حالك؟ انت لا تذكرني عندما اصبحت مديرا للمبيعات
لا يوجد شئ مثله اعتدت ان اتي اليك دوما
لقد لغيت الرحلة
هناك عمل كثير بالمكتب ولكن هناك اخرون يعملون بالمكتب
سمعت ذلك ولكني لم اري
لقد ارسلت لك خطابا
هل هذا خطابا؟
انت ترسل لي اي شئ
انه طفل وهو يحتاج بعض الوقت ليتعلم
انت اخبرني ما هو الخطاب الذي تريد فعله
مالذي يتعلق به بشأن هذا الطلب؟
لنبعد عن القسم الخاص به لا يا سيدي
انهم يقولون انه قد تمت ترقيتهم
قم بعمل واحد
وبالضمان والخدمة المجانية
انهم ليسوا محترفين
انه ابن عمي
كنت اقدم نفسي فحسب
كيف كشفت حيلة مانو؟
ولكنك كيف عرفت حديثهم؟
بالقراءة
ولكن شارما لم يظهر لنا حديثهم
لا احد يظهر الخطابات علينا ان نخمنها
استطعت قرائتها من اعلي لاسفل؟
البائع لا يستطيع ان يقرأ من الاعلي للأسفل اتعلم ماذا ندعوه؟
اعمي
ماذا تقول؟
هل حصلت علي الهدف؟
لا من اين يمكنني الحصول عليه
انا احذرك بألا تري زبائني والا ستري
...انا كوينا من اتصل بك
قف وانظر
كم من الوقت ستأخذ الزبون منتظر منذ ساعة
اخبرني بالتقدير
لا اعلم هناك مشكلة
افتحها فحسب
ادفعها
اعد تشغيله
لقد بدأ
اخبر الزبون ان اللوحة الام خاصته قد احترقت
وعليه وضع واحدة جديدة
ستكلفه 5000 ليصلحها
المعالج احترق
ولا تضع عمولة
ستاخذ يوما لاصلاحها
لماذا تأخذ نقود؟ بسبب خبرتي
سيكون خبيرا في اسبوع
سيتم اصلاحها في 5 دقائق هل سيعطيني 10000؟
اذا ارسلناها الي لندن, فهل ستربح الشركة؟
هل ستعطيني في المساء؟
لمن؟
علي الرجل العنكبوت ان يخاطر
هل اسمك ميشارا؟
خذ هذه
ماذا تفعل؟
هيا
هذا المكان كان فارغا منذ يومين
حتي انني اتحمل كل العمل
لقد كان يراقبني منذ شهرين
هل تعتقد انه باستطاعتك القيام بعمله؟
اذا قلت نعم, فهل ساطرده؟
انت لست متفاعلا مع الموقف
لديك المؤهلات لتترقي
وايضا لديك مؤهلات الهبوط
في النهاية, المؤهل الذي سينتصر سيجعلك الفائز
الي اين تريد الذهاب
للاعلي , ام للاسفل؟
للاعلي
لترتقي عليك ان تصعد علي رأس الجميع
بعد 70 حياة سأعود الي الصفر
ليس لدي دقيقتان اريد التبول
انا منتظرك ليس لديك دقيقتان لاجلي
انها سجادتك لا تلومني اذا حصل شيئا عليها
هل ستركب الاسكوتر في هذا العمر؟ ولماذا علي ان اركبه؟
كنت جالسا عليه مثل الملك
هل ستركب؟ انا اركب اسكوتر
قلت لك انك تمزح بعد الساعة التاسعة والنصف
متي قلت انني احتاج الي سكوتر
اذهب فحسب للحمام ومن ثم سنتمشي
في ماذا تريد التحدث؟ انت حجزت السكوتر
مالفائدة؟ لقد دفعت ثمنه بالكامل
هل احد يعطي الاسكوتر بنصف الثمن؟
فقط اركبه مرة واحدة فحسب
انت اخذت نقوده مقدما
انضممت فقط الاسبوع الماضي
وحصلت علي الهدف اليوم
اذن عملي يبدء الان
حقا انت تتعلم بسرعة
ارمي هذا الخطاب في طريقك
الكيماويات المحلية ليست في طريقي
اولا توقف واعتمد علي الله
انا اتحكم في العواطف وايضا وضعت البنزين للاسكوتر
الباقي؟ اخبرني بطلباتك؟ سانفذها
ساخبرك العنوان سارسله الي هناك
انه منزل اختي
ماذا قررت؟ ايا ما كان في الخطاب
والضرائب ستٌدفع للحكومة
ستحصل علي الات
لماذا تمزح يا سيدي؟
انا لا افعل
اليس كذلك؟
انت لست محترفا
العمل سيكون صعبا هكذا
بالنسبة لك
ينبغي ان تتحدث الي السيد نيتين علي الذهاب
خذ شيئا معك فحسب
هل تريد تناول بعض الشاي؟
سنرسله ولكن غدا يا سيدي
انت اتيت باكرا جدا هل السماء تمطر بالخارج؟
اين الرئيس؟ بالداخل
ماذا حدث هناك؟
ماذا تقول؟ ترجمة : NightMare
اذا انت لا تريده هو لم يقل ذلك
حصلت علي صندوق شكاواه
وضعته في الصندوق
انت تصبح ذكيا بالتدريج؟ لماذا...ماذا حدث؟
علي ماذا تلوم المدير العام؟
كنت ارفضه في المقابلة, وانت تتمسك به
انه متهم في القضية رقم 420
اجلس مع المحامي ستجد اي شئ اخر ايضا
كيف تجرؤ؟
ان تعبث مع الزبائن
انت لم تقم ببيع شئ وتثرثر كل مرة
ستصمت للابد
قم بانهاء فترتك التدريبية واخرج من هنا
ماذا تحتاج لتصبح بطلا؟
سيستقرون في اي مكان يريدون
هل من المهم ان اصبح بطلا؟ هل اخبروني بذلك عند انضمامي؟
يجب ان تفعل كل ذلك
الشركات متشابهة يجب عليك فعل كل شئ بنفسك
اذا اترك هذه الوظيفة وماذا افعل بعد تركها؟
انا حتي لم اكمل اول شهر لي وكل بياناتي الشخصية ستكون بلا فائدة
انا اتحدث من المكتب
ساتي متأخرا
لن اركب الدراجة بعد الشرب
لماذا لا تنضم الي شركة اخري؟
علي الاقل ينبغي ان يكون معي شهادة لها
هل هذا مهم لتخبرهم؟ اخبرهم انها وظيفتك الاولي
مالذي اخطأت به؟ لماذا علي ان اكذب؟
كانت متبقية
استمع الي..اذهب الي المكتب غدا
سينسي كل شئ من سيتذكر قطارا
ساراها غدا
ماذا حدث؟ تغيرت
والاهداف ضاعت ايضا
والمستقبل المهني
جميعكم الي قاعة المؤتمرات...انه اجتماع
هل ستقتلنا هناك اهداف محدودة
ماذا فعلت بقدومك..لقد تم طردك بالفعل
ستغرق كل من استأجروك
انت تبدو شخصا نبيلا ولكنك مجنون من الداخل
اذهب الي اسيلوم
هذه منطقتي اعطني الفضة
ساعطيك اياها اذا كانت بحوزتي
بسببك, تضاعف عدد زبائننا
ماذا تقول؟
ريماند مستمر؟ انه مستمر منذ 10 سنوات
انت شغوف بالعمل
انت تعمل بجد بالفعل
زملاء المكتب عرفوك
هل حدث شئ؟
لا تشتت تفكيري
هل ستدعنا نموت بسلام؟
لدي اتصال من قسمك
طلب لجهازي كمبيوتر
اعطه الي راجيش
سيكون ملكي بعد شهرين
اذهب واظهره بعد ايام قليلة
مت بعد اخذك الطلبات
ولكن اذا كانت هي شركتك الكبيرة, اذا فاسعارك ستكون مرتفعة ايضا
اذا كانت الشركة كبيرة , فهذا لا يعني ان تكون الاسعار مرتفعة
الاسعار لا يجب ان تكون مرتبطة بالشركة ولكن بمحفظات الزبائن
فقط خذي الطلب الاول
نحن لا نبيع الكومبيوتر بالبطاقات
انت ترانيي؟ لا
من لا يعرف يصبح بائعا
الي اين؟
لانه اثناء المقابلة مع العديد من البائعين
اي شركة قامت بذلك؟
هل ستأكل ماجي؟
تعال وكل
لا احد يأخذنا علي محمل الجد لانني بدأت عملا جديدا
تحدث يا سيدي
ما معني الجرافيك
لقد بعناه للتو
كم الثمن؟
وماذا عن اثنان؟ خذهما الاثنان ب8000
الا يمكنك عمل خصم, انه تعامل عادي
اذا وضعت الاشياء الكاملة بداخله, فسيصل ثمنه الي 20000
ستبيعه ب30000 علي الاقل
الحاسب الكامل يمكن ان يصل ثمنه الي 20000 بدون كارت الشاشة
يمكننا جعله ب25000
ولكن الشركة لا تعطي الزبائن اقل من 35 الي 40
اذا كانت تكلفتهم رخيصة للغاية لذا لماذا تبيعها انت باسعار مرتفعة
لان الزبائن حمقى
اذا كان لدي غرفة عرض كبيرة, فسأبيع بأسعار مرتفعة
لا يمكن ضمان شئ
ثمنها 350 هل تريدها؟
انت اخبرتني ان اتعلم الحاسب الالي
الطلب الاول ملكك
الي اسم من علي ان اكتب الشيك؟
كنت اغلق المحل
نعم, كرتي الشاشة
خذه وشاهد تطابقه مع الجهاز
الي من تسرق
ساخذه ببطاقة الائتمان سادفع لك الاسبوع القادم
مالمكتوب هناك ادفع اليوم واستعر غدا
متي بدأت العمل اذا كيف لديك مال؟
علي المرء ان يصدقك ويعيرك
نعم, لقد كانوا اقربائي
اذا اعتبرني قريبك
كيف تقم بعملك؟ وانت تعطني
حسنا خذه
علي الاقل لم اسمع انك لص
عندما تقم بعملك لا تخبرني انك جعلتني قريبك
لن انساك
انت لن تحصل علي الطلبات في وقت النهار
ماذا ستفعل في المساء
انت حطمت الشركة كلها
لدي طلب عليك ان تعطي الطلب للاخرين
لا اريد ان اعطي هذا الطلب لاحد
انه ليس طلب الشركة
المكسب شخصي ايضا
انت لا تبدو كما كنت
هل لديك بنزين في الاسكوتر خاصتك؟ لماذا؟
انا لا احرق البنزين خاصتي من اجل الاخرين
انها سياسة هندية
ماذا؟
الحكومة اعلنت منذ سنوات عديدة ان تقوم بعملك الشخصي
علينا فعل شئ
هل يعرف؟ لا
ومتي سيعرف من الذي سيخبره؟ انت؟
هل ستكون جاهز في العاشرة هذا الصباح؟ لماذا
متي تنام؟ في المكتب
لا سينجح الامر
هلا نغادر
اذا كنت تشرب القهوة, فلماذا الامر قانوني
هل اعطيك ربحا عوضا عن اجرك
هل نحن علي اتفاق؟ نعم
اذا اعطيتني فائدة, فماذا ستربح؟
سنعرف لاحقا
انت رايت خدمتنا للتو
انه ليس علي اتصال
هذا طلبي الاول, وانا فخور به
من الذي لا يعرف اي شئ من يصبح بائعا
انا اتضور من الجوع
انا كنت جائعا ماذا فعلت
قمت بعمل رغيف بعصيدة البسلة
اترك العصيدة
اطلب البيتزا
ماذا تعتقد؟
ماذا هناك؟ هل حصلت علي طلبا كبيرا اليوم؟
لا تسأل , اخبرني اذا كنت تريد ام لا
نعم
الطفل قام بعمله الصعب
وانت اكرمته
فقط استمر باطعامنا الطعام هكذا
امنعنا من الكذب والخيانة
حيث يمكننا السير بشرف
كما لدي الصفر قيمة فهو ايضا لديه قيمته الخاصة
ولكن الصفر مهم يا سيدي
اذا عرف المستخدم قيمته
انت وصلت الي المكان الصحيح
الصفر شئ مذهل
اسأل كيف؟
هذا الاحمق يتصرف معك بشكل سئ
ولكنه احمق
ولكن بتصرفه الاحمق هذا لدي فرصة
وكل هذا بسبب هذا الصفر
ولكنه تعامل معك بشكل سئ سيدي
سنجعله يعتذر لك
تحدث
لن افعلها ثانية
حسنا سامحه
انه رجل وضيع ليس في مستوانا
هلا ذهبنا
اترك كل هذا بشأن البائع
ساتركه
ولكن, في اي مكان ساذهب اليه ساكون بائعا
مالخطأ في ذلك انه خطأ الشركة
اذا كانت الشركة الثانية كهذه اذا
يعني؟
انت اعتدت علي التجهز للامتحان طوال الليل
وانا اعتدت علي لعب الكريكيت اتعلم لماذا؟
لانني فاشل من داخلي
اذا اي ارقام اعتدت علي الحصول عليها
كنت لا استمع فحسب
هل تعلمين لماذا يقوم بوري باهانتي دائما, لاني اعطيه الفرصة
ولكن انا سعيد لاني حصلت علي وظيفة
ادركت لتوي انه ليس خطأي بل خطأه
علي دفع ثمن لطافتي
اذا جلست كاللطيف, اذا سيكون هذا اكبر خطأ في حياتي
كان من المفترض ان تستقيل من هذه الوظيفة ...كنت
ولكن الان لن استقيل
لن استقيل من هذه الوظيفة
حضرت مقابلتي وتم اختياري
انا مناسب لهذه الوظيفة لم افعل شيئا خاطئا
عندما تكون الشركة كلها خاطئة
لو ان الشركة كلها خاطئة ,فانها ستكون صحيحة
لن اخطئ
ولن استقيل من هذه الوظيفة
ماذا ستفعل؟
ايا كان ما سافعله
بعد ذلك بوري لن يستطيع القول لاي موظف انه صفرا
ما حدث حتي اليوم
حدث بالخطأ
ولكن اذا تم ارتكاب الخطأ
فأنا الان سأساهم في كبر هذا الخطأ
انت بدأت لتوك حياتك المهنية لماذا تخاطر؟
حتي الرجل العنكبوت يجب ان يخاطر
وانا بائع فحسب
هل ستكون انت مدير مكتبنا؟
انضم الينا
اولا تترك هذه الوظيفة
هل فقدت عقلك
انت محكوم عليك بالفشل بالفعل الان , ماذا تفعل؟
اذا عرف اي احد بشأن هذا
فسوف يقضون على حياتك المهنية ويدمرون بقية فريق العمل
هل ستنضم الينا ام لا؟
لماذا تفعل ذلك؟
نحن نعمل بمكتب لا احد يهتم فيه بكفائتنا
والشئ الغير مهم حقا
الجميع يهتم بشأن ذلك
ونحن نصبح هكذا وحسب
انا كنت الجوكر وانت البنت
هل اٌصبت بالجنون؟ انت اخبرتها بكل شئ
اي راحة؟ سوف تخبر بوري كل شئ
وكلانا سيخسر كل شئ
هي لن تخبره انها ليست من هذا النوع
لماذا لن تخبره, كيف تعرف الجميع؟
كل واحد في هذه الشركة هو معلم سياسي
سيبيعونك وانت ستظل تقول لهم شكرا
لن تخبر احدا لماذا؟
هل هي تنتمي لقريتك؟ انها ليست هكذا
لا تتفاعل معها
اسمعني هل تثق بي؟
لا علي الاطلاق
هل انت؟
كثقتي بكوينا
ومن فضلك اغلق فمك
من اليوم , ايا ما ستربحه شركتنا فسوف يقسم الي 3 اقسام
انت, وانا و كوينا
انت تتحدث بشأن النهوض بالعمل,ومن دون فائدة
كيف تنهض بعملك؟
سنحصل علي اعمال كبيرة بسببها, كيف؟
واذا حدث شيئا خاطئ؟ لاشئ سيحدث, انا هنا
اذا حدث شيئا خاطئ مالاشياء الاخري التي ستحدث بشكل خاطئ؟
...اذا نظرت, فان كوينا مثل
كيف؟
وكأنك تنظر الي موقعك
نحن نحتاج مكتبا خاصا بنا
وسنحتاج علي الاقل الي قاعة مؤتمرات
اخبرني ماذا حدث؟ كان من المفترض ان ياتي زوجي
كنت منشغلا بصورك طوال اليوم
علينا الاتفاق مع الناس
...بعد اليوم
لن نناقش اي شئ يتعلق بشركة روكيت سينغ في هذا المكتب
خذ قائمة هذا الزبون الميت
جميعهم استقالوا من شركتنا لكي يذهبوا الي الخدمة السيئة
وامل انهم بحاجة الي خدمة جيدة
لنعرض لهم الخدمات بنصف السعر
اعني اننا سنتكلف 4 او 5 الاف لكل كمبيوتر
سنعرض عليهم 2500
ومن سيزود الخدمات
انا مشغول في المكتب طوال اليوم
ولكن يمكنني العمل في الليل
الفكرة جيدة ولكني لم اسمع بها من قبل
سيسأل عن كفاءة حاسبة وثباته
الزبون لن يكون لديه فرصة ليري الحاسب المكسور
لا احد سيتعرف علي
ماذا؟ لا احد سيتعرف علي ايضا
الا تعلم ان شركة الصوت تحتفظ بكل التسجيلات الصوتية
ايا كانت معدات المكتب التي تستخدمها
عليك ان تدفع لهم جميعا
مرحبا, هذا انا الان ماذا؟
لا شئ, انا اعاني من فيروس
...اذا حصلت علي اجازة اليوم
لا يمكنك ان تاتي الي العمل ترجمة : NightMare
اذا فان شركتنا ستغلق اذا تحملت كل العمل
لا انها حمي فحسب
ماذا تريد؟ لا تضيع وقتي
تعني انك تقوم بالخدمات في الاجازات والمساء
نعم , في الليالي والاجازات والاعياد ورأس السنة
في اي وقت, في اي يوم فقط اتصال هاتفي
هل يمكنك ان تعطني توقيعك
لقد رأيت شركات عديدة من قبل
ولكني لم اري ثقة كهذه
لن تحتاج اليه
سأبيع دراجتي
لقد اتصلت بالسيد واجاهات علي رقمه
لقد اتصل بنا في المكتب بعد السابعة
الزبون سيكون مشغولا بعد ذلك
ونحن ايضا سنكون مشغولون
السيد واجاهات اوصي بك
لا بأس
ولكن الا تعتقد انكم شركة صغيرة علي هذا الطلب الضخم؟
نحن صغيرين ولكن جوعنا كبير
كلانا يعلم اننا في حاجة الي بعضنا
ونحن لسنا في حاجة الي ارتكاب اخطاء
اذا كان هناك شيئا سيحدث خطأ, كيف اذا ستدفع ضعف الثمن
سيكون من حقك الشيك الاول الذي سيأتي من السيد واجاهات
اذا كنت سعيدا بنا, اذا ستحول هذا المال لنا
او يمكن لشركتك ان تبقي عليه
انت تخاطر بشكل كبير حتي الرجل العنكبوت عليه ان يخاطر
وانا مجرد بائع
انا اقول لك مرة اخري
فقط الامناء من يعملون لدي
هناك شيئا اخر لدي؟
ماذا ايضا؟
كم يوما سيأخذ 30 كمبيوتر
ثلاثون حاسبا سيأخذون عشرون يوما
علينا تسليمهم في اسبوع واحد ماذا؟
وقلت لهم نعم الا تعرف كلمة اخري؟
الم تسمع ذلك لقد قال نعم لهم
الان انا قلت اسبوع ولا يمكنني العودة في كلمتي
من سيصنع الحواسب
اعلم هذا هل تعرف احدا؟
هناك رجل واحد موثوق به
يستطيع تجميع كمبيوتر بسرعة
من؟ شوكلا
هو لا يعرف كيف يشغله ولكنه يعرف كيف يركبه
...الامر اشبه ب
اعتقد انه علينا جلب شريك اخر للشركة
هل جننت؟
لما لا؟اذا كان يعرف مهنة الاخراج فلما لا يكون معنا
عرفت ان هناك شيئا سيئا سيحدث
اذا كنت تعرف ذلك , لماذا انضممت الينا اذا؟
لم اكن اعلم ان الامر سيكون بهذا السوء
انا؟ شريك في شركة
لا هذا غير ممكن
لماذا؟ تستطيع العمل علي الحواسيب
نعم اذا يمكنك ان تصبح شريكا
ولكن مهمتي هي عمل الشاي
اذا يمكنك عمل الشاي اذا
هل يمكنني التحدث بالانجليزية؟
ليس عليك ان تتحدث الي احد
كل ما عليك فعله هو عمل الكومبيوتر مع جيري
امل الا يكون هناك سجن
نحن نعمل لماذا سنذهب للسجن اذا؟
العديد من رجال الاعمال ذهبوا الي السجن نحن لا نقم باعمال كبيرة
اذا علم السيد بوري بشأن هذا فمن الذي اخبره
نحن الاربعة فقط نعلم بشأن ذلك
يمكنني الحصول علي هذا الاحترام من شركتك
متي اول يوم اتصلت بي في يا سيد ميشرا ترجمة : NightMare
اذا لم تكن في حاجة الي شريك في شركتك
لا لم اقل ذلك
هو لن يفعل ذلك ولكن لماذا لا تعمل انت
انت شريك ايضا وستأخذ نصيبك
نحن لدينا العديد من الارقام الخاطئة
ماذا؟ انت اعطيتني للتو
مجموعة روكيت للمبيعات
شركات البطاقات الامنية غيرت اسمائها لتتصل بنا
علي ان اتحدث لكم جميعا
الان
كيف علي ان اعرف كيف حصل نيتين عليها
لابد وانها كانت علي عجلة
لابد وان هناك حل
كيف يمكن ان يتصل زبائننا بنا وفي نفس الوقت لا يٌقبض علينا
لدينا رقمان
ماذا كان لدينا ولم نستخدمه
ولابد ان بوري لا يتذكر
اذا اتصل احد بنا علي هذا الرقم اذا فلن يكون هناك مشكلة
اذا خنت زوجك في يوم من الايام , فسوف يحزن
ها قد بدء ثانية
احدا ما سيشك بنا
انت تعطينا الحواسب بأسعار رخيصة مذهل حقا
من الصعب التأقلم علي مكتب جديد
بالمناسبة, كيف حال مكتبك؟ انا افكر باغلاقه
لماذا؟
الحياة ليست سهلة
المرتبات, والتأجير
والشركات الجديدة لا يأتيها زبون علي الهاتف
الجميع يقولون انك في حاجة الي سنوات قليلة لتبدأ عملا مستقلا بك
علي كل, كيف تسير الامور؟
فترة التدريب انتهت انتهت هذه المرة
متي؟ بعد طلبك
لم يكن طلبا كبيرا كيف تعرفين كم هو كبيرا؟
ماذا تعني؟ ساخبرك لاحقا
اخبرني الان
الزبائن لا يشاهدون الافلام بل يشاهدون بالتأكيد
سبع حواسيب في يومين
نحن نتقدم ببطئ
انت تأخذ اجزاء من محل اخر
لالواني للالكترونيات هو مزود صغير لقطع الغيار
اذا اردت ان تقوم بمهمة كبيرة اذا اتركه
لن اترك لالواني
عندما لم يكن بحوزتي مال, اعطاني بطاقة ائتمان
والان عندما احصل علي طلب كبير, اتركه ترجمة : NightMare
العمل لا يسير هكذا اي نوع من العمل تقوم به
ستخسر ونحن معك ايضا
كنت اترقب هذا اليوم الذي سيتصرف فيه الاطفال كالكبار
وهذا الهاتف
لنتصل به مباشرة
ارجو ان يكون رقم السيد بوري لديكم جميعا
اذا تكلمت, فسوف تقول انني اتكلم كثيرا
واذا لم اتكلم
فسيكلفني عدم كلامي الكثير
كم؟ 10 بالمائة
علي كل بيعة تبيعها
اذا اردت مشاركة في شركتنا
اذا عليك العمل مثل كل الشركاء
صباح الخير
الموقف كالاتي...انت لا تستطيع ان تملي شروطك علي
ولكنني انا من سيشترط
يمكننا ايضا وضع شروط
اذا تصرفت معنا بسوء مرة اخري
ساعطيهم جميعا الي السيد بوري مع كوب من الشاي
انا اعطيك نفس العرض امام كل المساهمين
انضم الينا
وخذ نصيبك مثل الاخرين الان نحن خمسة اشخاص
لماذا علينا ان نعطيه نصيبا مثلا لانه خبير
سيحضر العديد من الطلبات
نحن لا نكذب ابدا علي الزبائن سواء خسرت الطلب ام كسبته
لا تخسر ايمان الزبون بك
نحن نؤمن بالخدمات اكثر من الطلبات
لان اي شركة تقدم خدمات, فهو يجني ثمار البيع
نحن لا نعطي رشوة اذا طلب الزبون ذلك
اذا كيف تحصل علي الطلب؟ نحن لا نحصل علي طلبات كهذه
نحن لا نعطي وعدا بتسليم زائف
واي تاريخ وعدنا به فنحن نسلم في نفس التاريخ
نحن دائما في خدمة العملاء نهارا وليلا
سيجعلنا مهووسون بطلبه هذا هو القانون
عندما تصبح المرضي اطباء ويرتدون معطف الطبيب
نفس الشئ حدث هناك
وهذا ليس الطلب الاول
الذي يذهب اليهم الان, كان يأتي الينا
وانت
انت خسرت مرتين من هذه الشركة
ماذا حدث؟ ماذا تفعل هذه الشركة المدعوة روكيت بالضبط؟
انه يأخذ الزبائن رغم انوفنا
كم يعطون رشاوي ترجمة : NightMare
كل طلب يذهب اليهم في اللحظات الاخيرة
يجب ان تكون عرفت ذلك
من هم الذين يعملون معهم؟
عندما كان امينتي يعطيهم الطلبات, كنت انت نائما
كيف تذهب الطلبات لهم
سيدي, انا لا اعلم كم يقدمون علي المكالمة الاخيرة
اي خطة؟ هذه هي الهند
ومنذ متي يحصل الناس علي طلبات مقابل خدمات
سيدي, لقد تسللوا الي الخدمات ليلا قمامة
سيدي, عروضهم رخيصة حيث ان احد الزبائن نعتني باللص
رخيص جدا؟
الكومبيوتر الذي نبيعه ب32000, هم يعرضونه ب26000
ويقدمون سنتين ضمان
اذا ظل يبيع الاجهزة هكذا...هذا يعني
في الجهاز الذي نربح فيه 6000,هو يربح 2200
ماذا يفعلون
لا اعرف يا سيدي
اين المكتب؟
انهم يأخذون الطلبات رغم انفك
ولا احد يعلم شئ سوي رقم الهاتف
هناك شئ ما
ابحث عن كل التفاصيل عن روكيت سينغ, خلال اسبوع
مقعد نائب الرئيس شاغر
واحتاج الي رجل كفؤ به
اظهر لي في اسبوع كم انت كفء لهذا
وفي الاسبوع القادم
جد لك وظيفة اخري
لدينا العديد من الناس الاكفاء هنا
اتعلم اي نوع من البشر يكون بوري
انه شكاك
اذا عرف اذا لم نكن قد اخبرنا احدا , اذا كيف عرف
لا تسئ تقديره
انت لم تر كيف يقوم بجمع الفوائد
وعنواننا مطبوع علي فواتير الزبائن
اخبرتكم ان نقم بعمل رقم لنا
حقا؟ اذا سيشك الجميع بنا
سيعرف بالتأكيد
ماذا حدث؟
ايا كان ما حدث بيننا فلا تأخذ الامر بشكل شخصي
لم اكن ضدك ابدا
لاول مرة في تاريخي المهني يخاف مني العديد من الناس
ماذا تعتقد؟ انا لا اشعر بالسعادة
عندما اشتغلت بهذه المهنة , كنت مثلك
لم اخذ رشوة في البداية
ولكن متي بدأت اخسر ترقياتي؟
والاخرون يترقون امامي
بسببك بعد سنوات عديدة اصبحت ملك نفسي
ولكن بوري اظهر حدودي اليوم
اذا بعت نفسك مرة, فان الجميع سيفكر دائما انك للبيع
ايا كان رئيسه او شركائه
لن اقول شيئا لبوري
الان انت تقرر ما تفعله
ولكن اين نحتفظ بالمواد؟
اذا اتصل الزبائن ثانية فسنكون بحاجة لذلك
نعم علي احد ان يقوم بذلك الامر
لدي صديق
اخذت طلبك الي شركة
ولكنك دعمته بنفسك
اذا اردت ان تكوني في مكاني
لو كنت مكانك , لكان رئيسك في المقبرة
انهم ينتظرون بالخارج
لديهم اشياء
مبيعات روكيت هل ستتحدث الي الزبائن بهذه الطريقة
الزبائن سيعتقدون انه في مركز تخسيس
اخيرا حصلنا علي رقمنا الخاص ترجمة : NightMare
وبعد اياما قليلة سنعطي هذا الرقم لكل زبائننا
خذ هذه المكالمة
بوري علي الهاتف تحدث اليه
انه ليس في المكتب سأبلغه رسالتك
اين مكتبك؟
في الطابق الثاني شكرا علي اتصالك
هذه المرة, هو اتصل
في المرة القادمة سيمسكنا من رقبتنا
هو يعرف كل شئ انا اخبرك
اذا عرف, فلن نستمر بالحديث هنا
فسنذهب الي السجن
سجن؟ السجن ليس بالخصوص
هذا الكتاب علي الانترنت ومراسلة الناس لا شئ سيحدث
ماذا لو اتصل ثانية؟ اخبره ان الرئيس مريض
!لا لقد غادر المحطة
اخبرني انه خارج المدينة
اذا اراد ان يقابلني فسأقابله, هل تمزح؟
هو يريد ان يقابل العضو المنتدب لمبيعات روكيت
شئ ما يدور في باله
واذا لم اقابله, فلن يكتشف الامر
ولكن ما علينا فعله هو معرفة مايدور رأسه
اعتن بنفسك فحسب
عمله في انخفاض تدريجي
وسيفعل اي شئ لينقذ عمله
قبل ان يفعل شيئا , علينا ان نعرف ماذا سيفعل
ولكن كيف قابلته
مثل
ملك قابل ملك اخر
سيدي, هناك اتصال هاتفي لك قادم من مدير شركة روكيت سينغ
علي شراء عدة حواسب
اتمني الا اكون قد تأخرت في الاتصال كلا, كلا-
هل هذا هو مكتبك الذي اتصلت به؟
هل هذا هو رقم مكتبك؟- صحيح, يا سيدي-
سنحصل علي 24 ساعة خط للمساعدة
انتم يا جماعة تبيعون الحواسب
يا لها من شركة كبيرة تملكها
كم عدد الناس انه فريق صغير فحسب
سيدي, لنتقابل بشكل شخصي
من مالك شركتك؟
كلنا ملاك لها ترجمة : NightMare
متي ستتقابل مع رئيسنا؟
ماذا اعتقدت؟
انتم ياصغار تتذاكون علي سورين بوري
وبهذا العقل دون المستوي
انت اصبحت نائب الرئيس بالفعل
يجب ان تخبرني كل شئ
ما خطبك؟
انت لن تفهم ابدا؟ اذا فسر لي
انا رجل ذكي
قبل السجن , حاول ان تشرح لي
انظر ايا كان ما سيحدث, فقد بدأت
اذا من الافضل ان تتحدث الي
مؤهلات القيادة تخرج من السيد صفر
ساتحدث اليك
منذ متي والامر يعمل
وكم عدد الطلبات التي اخذتها من هنا؟
لم نلمس موظفا واحدا في هذه الشركة
واي تسهيلات من شركتك استخدمناها هنا في الحساب
ومبلغها سندفعه لك بالكامل
ستعطيني شيكا
من المفترض ان تكون في حالة سيئة
والاخرون لا يجب ان يتبعوك
...لهذا
اذهب وخذ حماما لربما تمحي خطاياك
ساري ما يمكن فعله
لست في حاجة الي ان تقلق
لقد ربيتك لسنوات عديدة
واستطيع تربيتك لسنوات اكثر
ما هي الحاجة الي ان اصبح لصا؟
انت لم تعلمني السرقة
اذا كنت علمتني السرقة اذا لما كنت لصا
علي الاقل يستطيعون بدء مهنتهم ثانية
من الساعة الرابعة, شركة روكيت سينغ خاصتك اصبحت ملكا لي
وكل زبائنك اصبحوا ملكا لي
تهانينا
كل رجل لديه مؤهلات ترتفع
وتنخفض
قبل ان اطلبك لنفس الوظيفة
ولكن اليوم
انت تعطني نفس اسم الشركة
ماذا تعلمت؟
ان يبقي الرجل في حدوده
انت ليس لديك هذه الموهبة, في النهاية , انت صفرا
علي الاقل , خذ تعويضك النهائي
ولا تكن رجل اعمال
ستُباع
نحن لم نستفد من بيعه
في الواقع , امكانياتنا ترتفع
...سيدي, راجيش كان يقول ان
ان شركة روكيت ستحصل علي طلب كبير من انامدار
اذا حصلنا علي هذا الطلب
فسوف احصل علي الطلبات الاخري
انظر انت رجلي
احتاج هذا الطلب
سأهتم بالبقية ترجمة : NightMare
هل تخدمني الخدمة هي ضماني
منذ وقت تعرفك علي
الفريق جديد ولكن الشركة كما هي
لم تفهم بعد
انت اشتريت اسم شركة روكيت
ولكنك فقدت رجالها
لقد اصبحت احمقا
لنبدأ علاقة جديدة
انا الغي الطلبات المستقبلية
وكما اعلم ايضا ان كل زبائن شركة روكيت سيفعلون ذلك
سواء قد لغوا او انهم سيلغون طلباتهم
طرق عملك اصبحت من التاريخ الان
من انت؟
بماذا تضحك علي الجميع؟
ما هي حدودك في بيع الاشياء باسعار رخيصة
لقد خسرت حياتك ولكنك لم تربح
شركتك قد تم بيعها
من فاز؟
الان , انت تجوب الشوارع
انا ابيع الحواسب الالية منذ عشر اعوام
قبل هذا الفاكس
وقبل هذه الالة الكاتبة الالكترونية
انا رجل اعمال قديم
ولكني ارتكبت خطئا
من يجب ان ابقه بالشركة ومن سيكون بائع العام
جعلته منافسا
لا مشكلة
ارتكبت خطئا استمتعت
الان ساصحح الامر
انا اعيد لك عملك
منصب نائب الرئيس فارغ
لكل رجل مؤهلات وقدرات ترتفع وتنخفض
انا اخترت طريق الهبوط ولكنك لم تترك طريقا لي
لم اعرف شيئا
ولكنني استمر بالقول انه لا يوجد خطة للعمل
هناك دوما شيئا واحد فقط الناس
هل رأيت أناس من قبل
وانت رأيت نقاط لتوك
من حقق ارقاما اكثر
ولكني لم افهم مطلقا احراز النقاط
دائما اري الناس
من سعيد ومن حزين؟
من يفعل ماذا؟ ومن استمتع بماذا؟
عندما يصبح الناس كالارقام التي تزيد من تلقاء نفسها
انت انتزعت شركتي لا ابالي
لقد خرجت من شركتك وعادت مرة اخري الي شركتك
ولكن ما تعلمته, يمكنك انتزاعه مني
وبهذا يمكنني بناء 10 شركات اخرى
ولكن ماذا ستفعل؟
كل شئ يصبح صفرا مالذي تعرفه
وكأنك تقهرني اليوم
لا احتاجها
لا استطيع ان اكون مثلك
ولكنني اصبحت رجلا
لم اري فاشلا مثله
هو قام بتغيير شركتي
وعندما ازلتها زبائني تغيروا
زبائنك لا يمكن ان يكونوا من زبائني
وانا لدي عقل لافهم ذلك
وقادم جديد يهزمني
لدي حدود للموافقة
هل لديك روبية؟
ساعيد اليك شركتك
لا استطيع تحمل ذلك
انت ربحت خسرت
عندما يطبع الدم والعرق علي الورق
والمنضدة تصبح سريرا
والمكتب يصبح منزلا
الناس ينسون الجوع والعطش
ومن ثم تُنشأ شركة
رجل مثلي لن تجد مثله ابدا
انا اعطيك اكبر درس في حياتك
ولم اعط اي شئ مجاني لوالدي
ماذا تفعل؟
سواء كان هذا عملا ام لا لا اعلم
ولكن لا تصبح رجل اعمال
ترجمة : NightMare NightMare.GaMeD@Yahoo.CoM